Вербальний компонент традиційних свят українців (на прикладі говіркового мовлення)

Марина Волошинова

doi:10.31652/2521-1307-2026-42-11

Автор(и)

Марина Волошинова кандидат філологічних наук, доцент кафедри слов'янської та романо-германської філології, Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського https://orcid.org/0000-0001-7247-5222

DOI:

https://doi.org/10.31652/2521-1307-2026-42-11

Ключові слова:

говірка, лексика, номінація, обряд, свято, календарний цикл, східнослобожанські говірки

Анотація

У розвідці на прикладі діалектних текстів, лексикографічного матеріалу проаналізовано номінативні одиниці на позначення окремих свят зимового та весняного календарних циклів. Основну увагу зосереджено на репрезентації й лінгвістичному опрацюванні діалектної лексики традиційних обрядів, вірувань та світоглядних уявлень українців. З'ясовано, що традиційна обрядовість, пов'язана зі значною кількістю звичаїв, реалій, дій тощо, має розгалужену систему найменувань, яка вимагає комплексного наукового підходу. Лексичний звичаєвий складник розглянуто на прикладі загальних назв свят, передсвяткових етапів (вечорниць); основу статті становить опис номінацій зимового календарного циклу та ранньовесняного свята Сорока Святих. Під час аналізу наголошено на сакральній природі деяких чисел, особливе значення яких підтверджено ілюстративним матеріалом. Лексика на позначення свят, обрядових процесів і дій здебільшого представлена однослівними назвами, що в межах східнослобожанських говірок мають різний ступінь функційної активності. Спорадично зафіксовано фразеологічні одиниці, що виконують описові функції, допомагають отримати відомості про змістове наповнення й сутнісні характеристики народних традицій. Авторка поділяє думки мовознавців про наявність трансформаційних процесів у досліджуваній групі лексики. Зокрема, на прикладі діалектних текстів доведено, що змінами марковано вербальний (варіювання текстового складника), реалемний (зміна елементів матеріальної культури), акціональний плани святкових дійств. У підсумкових тезах зауважено на необхідності подальшого вивчення лексики календарної обрядовості, зокрема на визначенні статичного й динамічного в заявленій тематичній групі, установленні лексичних відповідників з говорами суміжних та віддалених діалектних континуумів української мови.

Посилання

Етимологічний словник української мови: у 7 томах (2006) / ред.-кол.: О. С. Мельничук та ін. Т. 5: Р-Т. Київ: Наук. думка, 704 с.

Етнографія українців: навч. посіб. (2015) / за ред. проф. С. А. Макарчука; вид. 3-є, перероб. і доп. Львів: ЛНУ ім. І. Франка, 711 с.

Жайворонок, В. В. (2006). Знаки української етнокультури: словник-довідник. Київ: Вид-во «Довіра», 703 с.

Миголинець, О. (2025). Різдво на Закарпатті: етнолінгвістичний нарис. Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія, вип. 1. Ужгород: ПП Данило С.І., с. 100-105.

Словник українських східнослобожанських говірок (2021) / уклад.: Волошинова, М. О., Глуховцева, К. Д., Лєснова, В. В. та ін. / за заг. ред. К. Д. Глуховцевої та В. В. Лєснової. Вид. друге, зі змін. й допов. Київ: Талком, 407 с.

Стішова, Н. С. (2017). Українські календарні свята осіннього циклу: монографія / Гол. ред. Г. Скрипник. Київ, 240 с.

Сушко, В. (2011). Різдвяно-новорічна обрядовість українців Слобожанщини у ХХ ст. Календарна обрядовість у життєдіяльності етносу: зб. наук. праць. Матеріали міжнародної наукової конференції «Одеські етнографічні читання». Одеса, с. 313-321.

Українські східнослобожанські говірки: сучасні діалектні тексти: навч. посіб. (2011) / упоряд.: К. Д. Глуховцева, В. В. Лєснова, І. О. Ніколаєнко; за ред. К. Д. Глуховцевої. Луганськ: Вид-во ДЗ «ЛНУ імені Тараса Шевченка», 424 с.

Хібеба, Назар, Хібеба, Наталія. (2023). Лексика народного календаря як об'єкт мовознавчих студій. Лінгвістика: зб. наук. праць. Вип. 2. Київ: «Талком», с. 56-71.

Шарапа, М. (2025). Семантика хліба в середньополіських обрядових текстах весняного календаря. Лінгвістика: зб. наук. праць, вип. 1. Київ: «Талком», с. 19-28.

Якиминська, Л. (2011). Купальська обрядовість в степовому Побужжі. Календарна обрядовість у життєдіяльності етносу: зб. наук. праць. Матеріали міжнародної наукової конференції «Одеські етнографічні читання». Одеса, с. 351-355.

Slovnyk ukrainskykh skhidnoslobozhanskykh hovirok [Dictionary of Ukrainian Eastern Slobozhan dialects] (2021). / Voloshynova, M. O., Hlukhovtseva, K. D., Liesnova, V. V. and others. / K. D. Hlukhovtseva, V. V. Liesnova (Eds.). Kyiv: Talkom, 407 p. (in Ukrainian).

Etnohrafiia ukraintsiv [Ethnography of Ukrainians] (2015). S. Marchuk (Ed.). Lviv: Ivan Franko National University of Lviv. 711 p. (in Ukrainian).

Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy: u 7 tomakh [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: in 7 volumes] (2006). O. S. Melnychuk (Eds.). Vol. 5: R-T / compiled by R. V. Boldyrev et al. Kyiv: Naukova Dumka, 704 p. (in Ukrainian).

Khibeba, Nazar & Khibeba, Nataliia. (2023). Leksyka narodnoho kalendaria yak obiekt movoznavchykh studii [Vocabulary of the folk calendar as an object of linguistic studies]. Linguistics, issue 2. Kyiv: Talkom, pp. 56-71. https://doi.org/10.12958/2227-2631-2023-2-48-56-71 (in Ukrainian).

Myholynets, O. (2025). Rizdvo na Zakarpatti: etnolinhvistychnyi narys [Christmas in Transcarpathia: an Ethnolinguistic Essay]. Scientific bulletin of Uzhhorod university. Series: Philology, issue 1. Uzhhorod: PE Danilo, pp. 100-105. https://doi.org/10.24144/2663-6840.2025.1.(53).100-105 (in Ukrainian).

Sharapa, M. (2025). Semantyka khliba v serednopoliskykh obriadovykh tekstakh vesnianoho kalendaria [Semantics of bread in middle polish ritual texts of the spring calendar]. Linguistics, issue 1. Kyiv: Talkom, pp. 19-28. https://doi.org/10.12958/2227-2631-2025-1-51-19-28 (in Ukrainian).

Stishova, N. S. (2017). Ukrainski kalendarni sviata osinnoho tsyklu [Ukrainian Calendar Festivals of the Autumn Cycle] / edited by H. Skrypnyk. Kyiv, 240 p. (in Ukrainian).

Sushko, V. (2011). Rizdviano-novorichna obriadovist ukraintsiv Slobozhanshchyny u XX st. [Christmas and New Year traditions among Ukrainians in the Slobozhanshchyna region in the 20th century]. Calendar rituals in the daily life of an ethnic group. Materials of the International Science conference «Odessa Ethnographic Readings». Odesa, pp. 313-321 (in Ukrainian).

Ukrainski skhidnoslobozhanski hovirky: suchasni dialektni teksty: navch. posib. [Ukrainian Eastern Slobozhansky dialects: modern dialectal texts] (2011). Compiled by: K. D. Glukhovtseva, V. V. Liesnova, I. O. Nikolaenko; ed. by K. D. Glukhovtseva. Luhansk, 424 p. (in Ukrainian).

Yakymynska, L. (2011). Kupalska obriadovist v stepovomu Pobuzhzhi [Rite Kupala of the Steppe Bug River Region]. Calendar rituals in the daily life of an ethnic group. Materials of the International Science conference «Odessa Ethnographic Readings». Odesa, pp. 351-355 (in Ukrainian).

Zhaivoronok, V. V. (2006). Znaky ukrainskoi etnokultury: slovnyk-dovidnyk [Symbols of Ukrainian ethnoculture: а reference dictionary). Kyiv: «Dovira», 703 p. (in Ukrainian).