Типологія порівняльних конструкцій за модулем порівняння (на матеріалі роману-колажу із стихій життя Дмитра Кешелі «Родаки»)
DOI:
https://doi.org/10.31652/2521-1307-2022-36-30-40Ключові слова:
Дмитро Кешеля, порівняльна конструкція, модуль порівняння, компаративема, іронічні порівняння, метафора, ідіостильАнотація
У статті проаналізовано порівняльні конструкції за модулем порівняння на матеріалі роману-колажу із стихій життя Дмитра Кешелі «Родаки». Установлено, що модуль порівняння в романі стосується цілої низки ознак, зокрема зовнішнього вигляду, фізичних характеристик, способу руху, специфіки мовлення, психічних станів, настрою в статиці та в динаміці, фізичних станів, вдачі, розумової діяльності та розумових здібностей. Оцінювання відбиває найбільш важливі з погляду народної моралі ознаки людської натури й поведінки. Доведено, що компаративеми Д. Кешелі досить оригінальні завдяки несподіваному об’єкту порівняння, часто мають комічне забарвлення, нерідко зумовлене невідповідністю суб’єкта і об’єкта порівняння його модулю. Однією з особливостей ідіостилю письменника є творення іронічних порівняльних конструкцій з жартівливим маркуванням.
Посилання
Баган М. П. Заперечення в сучасному українському комунікативному просторі: традиції і новаторство: монографія. Київ : Видавничий центр КНЛУ, 2021. 224 с.
Білик О. О., Подоляк З. Р. Образні порівняльні конструкції та способи їх відтворення в українських перекладах (на матеріалі роману Дж. Мартіна «Гра престолів»). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2020. № 46, том 3. С. 124–128.
Грипас О. Ю. До питання про термінологічний апарат для позначення компонентів структури компаративем. Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 10. Проблеми граматики і лексикології української мови: зб. наук. праць. Вип. 8. Київ : Національний педагогічний університет, 2011. С. 296–299.
Доброльожа Г. М. Мотив здоров'я в тематиці поліських народних порівнянь. Вісник Житомирського державного педагогічного університету ім. І. Франка. 1999. Вип. 4. С. 60–63.
Єрмоленко С. І., Грушкіна Ю. О. Порівняльні конструкції в прозі Євгена Положія (на матеріалі роману «Риб’ячі діти»). Мова. Свідомість. Концепт: зб. наук. праць, 2019. Вип. 99. С. 18– 22.
Завгородня Л. Л. Відтворення образу порівняння як проблема перекладу англійських порівняльних структур українською мовою. Мандрівець. 2013. № 1 (103). С. 68–71.
Заскалета В. П. Типологія семантичних полів порівняння за значенням суб’єкта (на матеріалі роману-колажу Д. Кешелі «Родаки»). Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КНЛУ. Київ, 2018. Вип. 36. С. 47–56.
Заскалета В. П. Типологія семантичних полів порівняння за значенням об’єкта (на матеріалі роману-колажу Д. Кешелі «Родаки»). Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія: зб. наук. праць. Київ, 2018. Т. 21, № 1. С. 131–141.
Колоїз Ж. В. Прагматична орієнтація образних порівнянь у мовотворчості Ліни Костенко. Філологічні студії : Науковий вісник Криворізького держ. пед. ун-ту: зб. наук. праць. Вип. 6. Кривий Ріг, 2011. С. 602–617. https://doi.org/10.31812/filstd.v6i1.854
Конторчук Г. Структурно-семантичні особливості порівняльних конструкцій в історичній повісті Валерія Шевчука «Розсічене коло». Волинь–Житомирщина. 2010. № 20. С. 261–270.
Красавіна В. В. Етномаркери в порівняльних конструкціях у романі-колажі Дмитра Кешелі «Родаки». Література та культура Полісся. Серія : Філологічні науки. 2018. Вип. 93. С. 180–187. https://doi.org/10.31654/2520-6966-2018-11f-93-180-187
Мацько Л. І., Сидоренко О. М., Мацько О. М. Стилістика української мови : підруч. (за ред. Л. І. Мацько). Київ : Вища школа, 2003. 462 с.
Мойсієнко А. К. Порівняння в системі Шевченкового вірша. Дивослово. Українська мова і література в навчальних закладах. 2001. № 2. С. 25–29.
Молчко О. О. Порівняння в українському художньому тексті та варіанти його відтворення англійською мовою. Іноземна філологія. 2012. № 124. С. 161–169.
Павлюк Т. П. Порівняльні звороти в сучасному українському поетичному тексті : дис. ... канд. філол. наук. Запоріжжя, 2011. 205 с.
Радіонова К. С. Стійкі компаративні одиниці на позначення зовнішності людини в англійській, французькій, українській та російській мовах. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного ун-ту. 2015. № 15. С. 122–125.
Сизоненко Н. М. Семантична структура компаративем за обʼєктом порівняння (на матеріалі збірки новел М. Дочинця «Хліб і шоколад»). Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка. № 4 (335). 2020. С. 76–85. https://doi.org/10.12958/2227-2844-2020-4(335)-76-85
Смушак Т. В. Роль та функції порівнянь у новелах Ірен Немировськи «Глядач», «Через обставини». Закарпатські філологічні студії. Ужгород, 2019. Вип. 11 (Т. 2). С. 128–131. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2019.11-2.23
СУМ. Білодід І. К. (Ред.). Словник української мови: В 11 т. (1970-1981). Київ : Наукова думка, т. 1, 1970; т. 2, 1971; т. 4, 1973; т. 10, 1979.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2023 Myroslava Bahan, Valentyna Zaskaleta
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Як цитувати
