Keywords
How to Cite
Abstract
The purpose of the article is to examine the dynamics of the use of the term Holodomor in scholarly and media publications by the Ukrainian diaspora in Canada and the United States during the 1960s – 1980s, as well as to identify the key factors that contributed to its gradual consolidation in the historical discourse outside Ukraine. The methodology of the research. The research employs a comparative method to examine the dynamics of the term «Holodomor» in Ukrainian diaspora publications (historical documents, academic publications, newspapers, and public statements). Scientific novelty. The research reflects how the term «Holodomor» became established in the public discourse of the Ukrainian diaspora. It also highlights the contribution of scholars, public figures, and journalists in shaping and disseminating the concept of Holodomor as genocide. Conclusions. One of the earliest recorded uses of «Holodomor» was found in Mykhailo Marunchak’s 1963 work The System of German Concentration Camps and the Policy of Extermination in Ukraine. The term gained wider recognition in the 1980s, particularly in Ukrainian publications in Canada. Marunchak’s 1985 book A Nation in the Struggle for its Existence used the term «Holodomor» over 70 times. Additionally, an early instance of the phrase «Ukrainian Holodomor-Genocide» was discovered in a Winnipeg publication of the 1980s. In Ukraine, the term «Holodomor» became widely adopted in public and academic discourse from the late 1980s and early 1990s. The research confirms that the term «Holodomor» was gradually established within the Ukrainian diaspora before gaining broader recognition in Ukraine. By the 1980s, the term had become dominant in diaspora publications, contributing to international awareness of the famine as genocide. This study provides a foundation for further research into the linguistic and historiographical evolution of the term and its role in shaping collective memory.
References
Hladomor v minulosti. Květy americké (Omaha, Nebraska), (1917, 24 ríjna), 3-4.
Mace, J. (1993). How Ukraine Was Permitted to Remember. Ukrainian Quarterly, 49(2), 121-151.
Prof. T. S. [Sosnovyi, T.]. (1948). Soviet Genocide of the Ukrainian People. Ukrainian Quarterly, 4(4), 325-338.
Великий голод в Україні 1932-1933 : збірник свідчень, спогадів, доповідів та статтів виголошених та друкованих у пресі в 1983 р. на відзначення 50-ліття голоду в Україні в 1932-33 рр. (1988). Торонто: Українське православне братство святого Володимира.
Веселова, О. (2004). Увічнення пам'яті жертв голоду-геноциду 1932-1933 рр. в Україні. Український історичний журнал, (2), 50-67.
Виступи Дарії Ребет викликали зацікавлення. Українські вісті (Едмонтон), (1963, 7 березня), 3.
Відділи останню прислугу Богданові Чубенкові. Українські вісті (Едмонтон), (1962, 22 січня), 3.
Воля, О. (1993, 10 вересня). Мертві волають до живих… Голос України, 3.
Грицак, Я. (2017, 24 листопада). Хто і коли вперше вжив слово «Голодомор»? Україна Модерна. https://uamoderna.com/blogy/yaroslav-griczak/etymology-holodomor/
Гудзь, В. (2019). Історіографія Голодомору 1932-1933 років в Україні. Мелітополь: ФОП Однорог Т. В.
Жила, В. (1991). Бібліографія Михайла Г. Марунчака. Вінніпеґ.
Корисна поява. М. Г. Марунчак «Система німецьких концтаборів і політика винищування в Україні». Новий шлях, (1963, 18 травня), 11.
Кульчицький, С. (2005). Голод 1932-1933 рр. в Україні як геноцид. Київ: Інститут історії України НАН України.
Марочко, В. (2007). Визнання Голодомору 1932-1933 рр. в Україні - геноцидом: історичний факт політичного самоутвердження та морального зцілення нації. Проблеми історії України: факти, судження, пошуки, 16, 270-276.
Марочко, В. (2018). Енциклопедія Голодомору. Дрогобич: Коло.
Марунчак, М. (1962). Маркіян Шашкевич на тлі доби. Вінніпег: Загальна бібліотека «УКТ».
Марунчак, М. (1963). Система німецьких концтаборів і політика винищування в Україні. Вінніпег: Загальна бібліотека «УКТ».
Марунчак, М. (1964). Канадійська Теребовля. Вінніпег: Загальна бібліотека «УКТ».
Марунчак, М. (1964-1965). Студії до історії українців Канади. Т. 1. Шотляндські поселенці та українська громада Пойнт Доглес. Вінніпег: Українська вільна академія наук у Канаді.
Марунчак, М. (1976). Золотий ювілей Товариства «Рідна школа» ім. Маркіяна Шашкевича. Шашкевичіяна, (3), 2-8.
Марунчак, М. (1985). Нація в боротьбі за своє існування: 1932 і 1933 роки в Україні і діяспорі. Вінніпег: Українська Вільна Академія Наук в Канаді.
Мацевич, А. (1988). Переднівок. 1933. Жовтень, 12 (530), 13-35.
Меморандум №1 Української громадської групи сприяння виконанню Гельсінських угод. (2025?). Галузевий державний архів Українського інституту національної пам'яті. https://hdauinp.org.ua/ua/archives-ua/collections-of-archival-documents/materialy/40-kolektsii-arkhivnykh-dokumentiv/mykola-rudenko/300-memorandum-1-ukrainskoi-hromadskoi-hrupy-spryiannia-vykonanniu-helsinskykh-uhod
Німецькі злочини в Україні. Українські вісті (Едмонтон), (1963, 12 вересня), 4.
Нові книжки і журнали. Український голос, (1963, 29 травня), 11.
Пахаренко, В. (1989). Геноцид. Жовтень, 1 (531), 76-80.
Пахаренко, В. (1989). Геноцид. Жовтень, 2 (532), 86-90.
Пропам'ятна книга у пам'ять понад 7 000 000 українців голодом замучених Москвою. Сommemorative Book in Memory of 7 000 000 Ukrainians Starved to Death by Moscow. ([1986?]). [Вінніпег]: Поступ.
Рудницький, Я. (1972). Етимологічний словник української мови. Т. 1. А-Ґ. Вінніпег: Українська вільна академія наук.
Свобода, (1978, 23 серпня), 1.
Сенишин, Г. (1983). Бібліографія голоду в Україні 1932-1933. Оттава; Монтреаль.
Українсько-канадійське товариство прихильників визвольної боротьби. Українські вісті (Едмонтон), (1953, 22 червня), 3.
Чорновіл, В. (2009). Твори : в 10 т. Т. 6 : Документи та матеріали (листопад 1985 - квітень 1990). Київ: Смолоскип.
Штепа, П. (1967). Знадібки до словника чужослів. Торонто: Видавець Семен Стасишин.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Mykhailo Kostiv