Економічна термінологія в книзі Генрі Форда «Моє життя та робота»

Анотація

У статті проаналізовано семантичні, морфологічні та структурні особливості англомовної економічної термінології на матеріалі книги Г. Форда «Моє життя та робота», а також визначено перекладацькі прийоми, використані У. Джаман для перекладу економічних термінів українською мовою. Дібрані економічні терміни є невід’ємною частиною художнього твору, що відображають особливості науково-технічних й економічних процесів і явищ. Виокремлено 5 тематичних груп економічних термінів: виробництво та організація праці, фінанси та інвестиції, маркетинг та збут, економіка, сільське господарство, виробництво. Установлено, що економічна термінологія, що трапляється в аналізованому тексті, виражена простими термінами (терміни-іменники, терміни-прикметники, терміни-дієслова), деривативами із домінуванням суфіксальних лексичних одиниць, складними термінами та термінологічними словосполученнями. Найбільшу частку усіх термінів становлять однослівні терміни (49,5 %), а найменшу – чотирикомпонентні (2,8 %). Структурний аналіз свідчить, що серед економічних термінологічних словосполучень переважають двокомпонентні терміни, які представлені такими структурними моделями: Adj + N, N + N, Adv + Adj. Найбільш поширеними перекладацькими стратегіями, використаними для перекладу аналізованих економічних термінів, є калькування, синонімічна заміна, контекстуальна заміна та описовий переклад.