Соматичні ідіоми в діловій англійській мові: семантичні особливості та переклад українською

Анотація

У статті проаналізовано соматичні ідіоми, що функціонують у діловій англійській мові та є важливою частиною мовного світогляду носіїв мови. Дослідження базується на 212 фразеологічних одиницях, дібраних із лексикографічних джерел. Запропоновано семантичну класифікацію соматичних ідіом за трьома тематичними групами: зовнішні частини тіла людини (66,5%), внутрішні частини тіла людини (12,3%) та зовнішні частини тіла тварин (21,2%). Найбільшою є група ідіом із лексемами, що позначають зовнішні частини тіла людини, що мають універсальні значення та легко перекладаються. Ідіоми з компонентами на позначення внутрішніх органів або зовнішніх частин тіла тварин виявилися культурно детермінованими, що ускладнює їх переклад. За критерієм семантичної прозорості, більшість ідіом є частково прозорими. Окрему увагу приділено перекладацьким прийомам, що застосовують для адаптації соматичних ідіом у міжмовній комунікації. Виявлено, що найпоширенішими методами перекладу досліджуваних ідіом є використання фразеологічного аналога (34,9%) та часткового еквівалента (27,4%), тоді як описовий переклад, абсолютний еквівалент та калька використовують рідше.