Особливості перекладу неологізмів у медіатекстах воєнного часу
DOI:
https://doi.org/10.31652/2521-1307-2022-36-148-156Ключові слова:
перекладацький прийом, перекладацька трансформація, неологізм, емоційне навантаження, медіатекстАнотація
У статті з’ясовано особливості перекладу неологізмів з української мови на англійську в медіатекстах воєнного часу. Проаналізовано способи перекладу емоційно забарвлених лексичних одиниць різної частиномовної належності. Визначено стилістичні та прагматичні особливості перекладу неологізмів, виокремлено типи трансформацій, які виникають під час перекладу слів-реалій, метафоричних словосполук та крилатих висловів.
Посилання
Герасімова О. Особливості перекладу мовних реалій як одиниць безеквівалентної лексики. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. Вінниця, 2015. Вип. 22. С. 242–246.
Денисевич О., Плечко А. Емоційно-оцінний компонент в асоціативному значенні слова (на прикладі слів-стимулів рекламної лексики). Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. Вінниця, 2021. Вип. 33. С. 50–58. https://doi.org/10.31652/2521-1307-2021-33-50-58
Зацний Ю. А., Запольських С. П. Лінгвальні, соціолінгвальні та перекладацькі параметри нової лексики та фразеології англійської мови. Модуси сучасного перекладознавства / за ред. С. О. Швачко. Суми : Сумський державний університет, 2021 C. 13-41.
Колодяжна Т. Ю. Актуальні проблеми перекладу неологізмів англійської мови. Наука онлайн: Міжнародний електронний журнал. 2018. № 6. URL: https://nauka-online.com/wp-content/uploads/2018/06/Kolodyazhna.pdf (дата звернення: 02.04.2023).
Пуш О. М., Гасюк Н. В. Особливості перекладу військової термінології. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2022. № 58. С. 305–308. https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.58.68
Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія. Полтава : Довкілля-К, 2006. 716 с.
Kovalchuk L., Litkovych Yu. Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk : Lesya Ukrainka Volyn National University, 2022. Vol. 9, No 2. P. 67–81. DOI: https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov
Mosiyevych L. The techniques of English-Ukrainian translation of military discourse. Jazyk a kultúra. Prešov : Lingvokulturologické a prekladateľsko-tlmočnícke centrum excelentnosti pri FF PU, 2017. Číslo 29-30. S. 112–117.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2023 Liudmyla Kovalchuk, Larysa Kyrychuk, Yuliia Litkovych
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Як цитувати
