ЕЛЕКТРОННІ ЗАСОБИ ПЕРЕКЛАДУ В СИСТЕМІ ІНФОРМАЦІЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЛІНГВОДИДАКТИЧНОГО ПРОЦЕСУ: РОЛЬ, ПОШИРЕННЯ, ФУНКЦІОНАЛ
DOI:
https://doi.org/10.31652/2412-1142-2019-54-144-147Ключові слова:
комп’ютерний переклад, електронні засоби перекладу, інформаційне забезпечення, лінгводидактичних процес, навчання, електронний словник, паперовий словник, функціональні характеристикиАнотація
У статті розглядається питання удосконалення системи інформаційного забезпечення
процесу навчання іноземної мови шляхом подальшого запровадження засобів машинного перекладу, зокрема й
електронних словників. Наголошується на тому, що застосування подібних технологій здатне значно
підвищити ефективність лінгводидактичного процесу завдяки передовим характеристикам і легкості у
використанні. Автори зауважують, що сам по собі функціонал електронних засобів перекладу не здатний
гарантувати успіху у засвоєнні іншомовних знань – потрібна розробка й реалізація ефективних методик їх
застосування.
У статті наводяться дані про історію становлення машинного перекладу. Зокрема, зауважується, що
попри те, що зазначена технологія бере свій початок ще в середині 19 століття, її масове поширення мало
місце лише у 1990-х рр. Це був справжній прорив, з огляду на те, що в 1970-х та 1980-х машинний переклад на
офіційному рівні був визнаний нерентабельним.
Окрім іншого, у статті розглядаються істотні характеристики різних найменувань програмного
забезпечення, які можуть слугувати основою для розробки відповідних класифікацій систем машинного
перекладу. Особливої уваги надано історії розробки електронних словників, а також переваг їхнього
використання у порівнянні із традиційними паперовими словниками.
Завантажити
Посилання
Заваруева И. И. Об одной возможности классификации электронных словарей / И. И. Заваруева // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія філологія. Вип. 50. – Харків, 2007. – No 765. – С. 67-70.
Сравнительная характеристика электронных и бумажных словарей в функциональном аспекте. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnaya-harakteristika-elektronnyh-i-bumazhnyh-slovarey-v-funktsionalnom-aspekte
Crystal 1986: 81; Crystal, D.1986. ‘The ideal dictionary, lexicographer and user’ in R. F. Ilson (ed.), 72-81.
Electronic Dictionaries in Second Language Comprehension. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу:
Nesi 2000b: 839; Nesi, H. 2000. ‘Electronic Dictionaries in Second Language Vocabulary Comprehension and Acquisition: the State of the Art’ in U. Heid et al. (eds.), 839-847.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2020 О.М. Яцишин, Ю.О. Бардашевська
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
